Breaking down fluency